Efforts to make this possible have also involved the Ombudsman in this neighboring state of Kosovo.

Faton Selami announced that he has approached the government in Skopje with an initiative to harmonize the laws regulating the administration of the bar exam, so that Albanian students can have the opportunity to take this exam in their mother tongue, Albanian.

In a statement to KosovaPress, he said he had received a response from the government saying that a working group of experts had already been established and is reviewing the legal possibilities for drafting a proposal that would resolve this issue.

Selami stressed that this is a matter of particular importance and that the institution he leads has opened a case on its own initiative to address it.

“This issue is very current; it was activated in the first days after I assumed the office of Ombudsman. For this reason, I saw it as reasonable to open a case on my own initiative to resolve this issue, so that students who have completed their studies, up to graduation and afterward, in the Albanian language, may be enabled to take not only the bar exam, but also the exams for notaries and enforcement agents, in their mother tongue,” Selami said.

He added that he expects the working group of experts engaged by the Macedonian government to come forward with concrete proposals in the coming days.

“We have also approached the government with an initiative to harmonize these laws that explicitly regulate the conduct of these specific exams, and we have requested that the exam be made available in the mother tongue. The latest response from the government is that a working group of experts has been formed, and they are reviewing all legal possibilities and working on the preparation of a proposal regarding the resolution of this issue. There are indications that in the coming days there will also be some concrete proposal from this informal group of experts, and we as an institution are awaiting the official proposal from the government,” Selami said.

On this issue, Albanian students have protested twice. They are demanding that they not be discriminated against during the professional examination process, arguing that they completed their studies in the Albanian language and that they have the right for the bar exam to also be held in Albanian for them.

According to Selami, the use of the Albanian language in North Macedonia has consistently been a problematic issue, and he considers such debates frequent in a multilingual state like this one.

He also announced that he is dealing with another issue related to the new street names in Tetovo, where the previous names in the Albanian language have been removed. According to him, the case has also been sent to the Constitutional Court, although this issue falls within the powers of local government.

“The issue of the Albanian language has continuously been problematic in Macedonia. We are a multilingual state and this is an issue that has always been current. As for the issue of changing street names, under the law this falls under the competence of the municipalities, which must prepare proposals in accordance with the law, obtain approval from the government, have them voted on by the municipal council, and implement them in practice. There have also been initiatives submitted to the Constitutional Court, but this, as a competence, belongs to local government,” he added.

The change of street names in Tetovo has caused tensions not only in this municipality, but also in others with an Albanian majority in North Macedonia.

The post Ombudsman in North Macedonia calls for the bar exam to be held in Albanian as well appeared first on Albeu.com.

Studentët shqiptarë në Maqedoninë e Veriut paralajmërojnë se mund të rikthehen në protestë në rast se nuk pranohet kërkesa e tyre që provimi i jurisprudencës të organizohet edhe në gjuhën shqipe.

Në përpjekjet për ta bërë të mundur këtë, është përfshirë edhe Avokati i Popullit në këtë shtet fqinj të Kosovës.

Faton Selami ka bërë të ditur se i është drejtuar Qeverisë në Shkup me një nismë për harmonizimin e ligjeve që rregullojnë dhënien e provimit të jurisprudencës, në mënyrë që studentët shqiptarë të kenë mundësi ta japin këtë provim në gjuhën e tyre amtare, shqip.

Në një prononcim për KosovaPress, ai tha se nga qeveria ka marrë përgjigje se tashmë është ngritur një grup pune i ekspertëve, i cili po shqyrton mundësitë juridike për hartimin e një propozimi që do të zgjidhte këtë çështje.

Selami theksoi se bëhet fjalë për një problematikë me rëndësi të veçantë dhe se institucioni që ai udhëheq ka hapur lëndë me vetiniciativë për trajtimin e saj.

“Kjo çështje është aktuale shumë, është aktivizuar në ditët e para pas marrjes së funksionit të avokatit të popullit nga ana ime. Për këtë arsyeje, e pashë të arsyeshme, që me vet iniciativë, të hapi një lëndë për zgjedhjen e kësaj problematike, që tu mundësohet studentëve të cilët studimet e tyre, deri në diplomë dhe më pas i kanë kryer në gjuhën shqipe, tu mundësohet që edhe provimin e jurisprudencës e jo vetëm, por edhe atë për noterë e përmbarues të mund ta japin dhe në gjuhën e tyre amtare”, thotë Selami.

Ai shtoi se pret që gjatë ditëve të ardhshme grupi punues i ekspertëve, i angazhuar nga qeveria maqedonase, të dalë me propozime konkrete.

“Ne jemi drejtuar dhe me iniciativë deri te qeveria, për harmonizimin e këtyre ligjeve që në mënyrë taksative i rregullon mbarëvajtjen e këtyre provimeve konkrete dhe kemi kërkuar që të mundësohet në gjuhën amtare provimi. Përgjigja e fundit nga ana e qeverisë është se është formuar një grup pune nga ana e ekspertëve, të cilët i shqyrtojnë të gjitha mundësitë juridike dhe punojnë në përgatitjen e një propozimi lidhur me zgjidhjen e kësaj problematike. Ka paralajmërime se në ditët në vijim do të ketë edhe ndonjë propozim konkret nga ana e këtij grup joformal të ekspertëve dhe ne si institucion jemi në pritje të propozimit zyrtarë nga ana e qeverisë”, tha Selami.

Për këtë çështje, studentët shqiptarë kanë protestuar dy herë. Ata kërkojnë të mos diskriminohen gjatë procesit të provimeve profesionale, duke argumentuar se studimet i kanë zhvilluar në gjuhën shqipe dhe se kanë të drejtë që edhe provimi i jurisprudencës të mbahet në shqip për ta.

Sipas Selamit, përdorimi i gjuhës shqipe në Maqedoninë e Veriut ka qenë vazhdimisht një temë problematike, ndërsa vlerëson se debate të tilla janë të shpeshta në një shtet multilingual si ky.

Ai njoftoi gjithashtu se po merret edhe me një çështje tjetër që lidhet me emërtimet e reja të rrugëve në Tetovë, ku janë larguar emrat e mëparshëm në gjuhën shqipe. Sipas tij, lënda është dërguar edhe në Gjykatën Kushtetuese, megjithëse kjo çështje hyn në kompetencat e pushtetit lokal.

“Çështja e gjuhës shqipe ka qenë në vazhdimësi problematike në Maqedoni. Jemi një shtet multilingual dhe kjo është çështje që gjithmonë ka qenë aktuale. Sa i përket çështjes së ndryshimit të emrave të rrugëve, kjo është sipas ligjit, nën kompetencat e komunave të cilët duhet që të përgatisin propozime dhe sipas ligjit dhe të marrin pëlqim nga qeveria dhe të votohen nga këshilli komunal dhe të implementohen në praktikë. Ka pasur edhe iniciativa deri te gjykata kushtetuese, por kjo si kompetencë është e pushtetit lokal”, shtoi ai.

Ndryshimi i emrave të rrugëve në Tetovë ka shkaktuar tensione jo vetëm në këtë komunë, por edhe në të tjera me shumicë shqiptare në Maqedoninë e Veriut.

The post Avokati i Popullit në Maqedoninë e Veriut kërkon që provimi i jurisprudencës të zhvillohet edhe në shqip appeared first on Albeu.com.