The Basic Court in Pristina has postponed until September 25 the start of the retrial of Endrit Nika, who is accused of killing his Argentine partner, Maria Clara Urdangaray, in an incident that occurred in 2023.

The postponement came at the request of lawyer Tomë Gashi, who said the hearing could not proceed because the appointed interpreter knows standard German but not the Swiss dialect used by the defendant.

Gashi requested that Nika be provided with an interpreter who understands the Swiss dialect of German, emphasizing that although written German is the same in Switzerland, Germany and other German-speaking countries, there are significant differences in everyday communication.

“I initially believe that the essential conditions for continuing with the trial have not been met because the court has failed to provide Endrit Nika with an adequate German-language interpreter. Written German is the same in Switzerland, Germany and other German-speaking countries, but the specifics of Switzerland, where Nika lived his entire life until three years ago and where he has been held in detention since then in connection with this case, are found in spoken language. The appointed interpreter is adequate and we have no objections to him, but he speaks differently from the written language. They speak differently and write differently,” Gashi said.

The presiding judge, Gazmend Bahtiri, announced after a recess that he had contacted the Kosovo Judicial Council regarding the matter.

According to Bahtiri, Fisnik Aliu, an official of the KJC, said that the council licenses interpreters for standard German, but does not provide licensing for Swiss German interpreters.

“The KJC was contacted, and official Fisnik Aliu informed the court that the KJC provides licensing for interpreters of standard German, but does not provide licensing for Swiss German interpreters. In this situation, I am asking the defendant whether he understood the interpreter who was also present at the previous trial and whether he needs another interpreter,” Bahtiri said.

When asked by the court, Nika replied that he wanted to communicate without obstacles in his own language.

“Yes, it is important for me to express myself freely in my own language,” Nika said.

Lawyer Gashi requested that all interpreters licensed by the KJC be contacted in order to identify whether any of them had lived in Switzerland.

“We are aware that the KJC has more than 50 interpreters, but for the retrial to be fair and for him to understand everything, the idea is to contact them and see which of them has lived in Switzerland,” the defense lawyer requested.

The next hearing has been scheduled for September 25 at 1 p.m., when Nika’s family members are expected to testify.

Endrit Nika had previously been found guilty by this court and sentenced to 18 years in prison for the criminal offense of “aggravated murder” of his partner, Maria Clara Urdangaray.

According to the documentary, Urdangaray died at around 4:27 a.m. on August 1, 2023, approximately three hours after she fell from the window of the sixth floor of the “Sonoma” hotel in Kosovo Polje. She had been staying at the hotel with her boyfriend, Endrit Nika.

The prosecution claims that, after being struck and pushed, the victim ended up in the corner of the room with no possibility of escape. Later, according to the indictment, the window frame detached and she fell outside.

Nika has pleaded not guilty.

The post Swiss German interpreter postpones Endrit Nika’s retrial until September 25 appeared first on Albeu.com.

Gjykata Themelore në Prishtinë e ka shtyrë për 25 shtator nisjen e rigjykimit ndaj Endrit Nikës, i akuzuar për vrasjen e partneres së tij argjentinase, Maria Clara Urdangaray, ngjarje e ndodhur në vitin 2023.

Shtyrja erdhi pas kërkesës së avokatit Tomë Gashi, i cili tha se seanca nuk mund të vazhdonte pasi përkthyesi i caktuar njeh gjermanishten standarde, por jo të folmen zvicerane që përdor i akuzuari.

Gashi kërkoi që Nikës t’i sigurohet një përkthyes që e kupton dialektin zviceran të gjermanishtes, duke theksuar se, ndonëse gjermanishtja e shkruar është e njëjtë në Zvicër, Gjermani dhe vendet e tjera gjermanofolëse, në komunikimin e përditshëm ka dallime të rëndësishme.

“Fillimisht besoj që nuk janë kushtet kryesore për të vazhduar me shqyrtimin gjyqësor për shkak se gjykata nuk ka arritur që Endrit Nikës t’ia sigurojë një përkthyes adekuat nga gjuha gjermane. Gjuha gjermane në të shkruar është e njëjtë në Zvicër, Gjermani dhe vende tjera gjermanfolëse, mirëpo specifikat e Zvicrës, ku Nika ka kaluar gjithë jetën e tij deri para tre viteve dhe prej atëherë është në paraburgim për këtë rast, janë në të folur. Përkthyesi i caktuar është adekuat dhe nuk kemi vërejtje për të, por ai flet ndryshe nga gjuha e shkruar. Ndryshe flasin, ndryshe shkruajnë”, deklaroi Gashi.

Kryetari i trupit gjykues, Gazmend Bahtiri, njoftoi pas një pauze se kishte kontaktuar Këshillin Gjyqësor të Kosovës për këtë çështje.

Sipas Bahtirit, zyrtari i KGJK-së, Fisnik Aliu, ka bërë të ditur se këshilli licencon përkthyes për gjuhën standarde gjermane, por nuk ofron licencim për përkthyes të gjermanishtes zvicerane.

“Është kontaktuar KGJK dhe zyrtari Fisnik Aliu njofton gjykatën se KGJK ofron licencimin e përkthyesve në gjuhën standarde gjermane, por nuk ofron licencimin e përkthyesve në gjermanishten zvicerane. Në këtë situatë, po e pyes të akuzuarin nëse e ka kuptuar përkthyesin që ka pasur edhe në gjykimin e kaluar dhe nëse ka nevojë për një përkthyes tjetër”, tha Bahtiri.

Kur u pyet nga gjykata, Nika u përgjigj se dëshiron të komunikojë pa pengesa në gjuhën e tij.

“Po, për mua është e rëndësishme të shprehem lirshëm në gjuhën time”, tha Nika.

Avokati Gashi kërkoi që të kontaktohen të gjithë përkthyesit e licencuar nga KGJK-ja, me qëllim që të identifikohet ndonjë prej tyre që ka jetuar në Zvicër.

“Ne e kemi të qartë se KGJK ka më shumë se 50 përkthyes, por që rigjykimi të jetë fer dhe që ai ta kuptojë gjithçka, ideja është t’i kontaktojmë për të parë se cili prej tyre ka jetuar në Zvicër”, kërkoi mbrojtësi.

Seanca e radhës është caktuar për 25 shtator, në ora 13, kur pritet të dëshmojnë familjarët e Nikës.

Endrit Nika ishte shpallur më herët fajtor nga kjo gjykatë dhe ishte dënuar me 18 vjet heqje lirie për veprën penale të “vrasjes së rëndë” të partneres së tij, Maria Clara Urdangaray.

Sipas dokumentarit, Urdangaray ndërroi jetë rreth orës 04:27 të 1 gushtit 2023, afërsisht tri orë pasi kishte rënë nga dritarja e katit të gjashtë të hotelit “Sonoma” në Fushë Kosovë. Ajo po qëndronte në hotel bashkë me të dashurin e saj, Endrit Nikën.

Prokuroria pretendon se viktima, pas goditjeve dhe shtyrjeve, kishte përfunduar në cepin e dhomës pa mundësi për t’u larguar. Më pas, sipas aktakuzës, korniza e dritares ishte shkëputur dhe ajo kishte rënë jashtë.

Nika është deklaruar i pafajshëm.

The post Përkthyesi i gjermanishtes zvicerane shtyn rigjykimin e Endrit Nikës për 25 shtator appeared first on Albeu.com.

Endrit Nika has once again pleaded not guilty at the retrial session for the murder of his girlfriend, an Argentine national, an incident that occurred in Fushë-Kosovë during 2023.

After the indictment was read by prosecutor Armend Hamiti, Nika gave a short answer: “Not guilty,” reports “Betimi për Drejtësi.”

The session continued with the presentation of opening statements by the parties in the proceedings.

The trial panel reviewing the case consists of Gazmend Bahtiri, as presiding judge, and members Alltën Murseli and Gëzim Ademi.

The indictment, filed on February 11, 2025, by the Basic Prosecution in Prishtina, charges Endrit Nika that on August 1, 2023, at a hotel in Fushë-Kosovë, following a prior conflict with his girlfriend, the now deceased M.K-U., he repeatedly struck her and attempted to hit her with a car in the parking lot outside the hotel.

According to the indictment, after both entered the hotel and the room where they were staying, the defendant, with the intent to deprive M.K-U. of her life, continued the altercation and the strikes against her. He allegedly pushed the deceased towards a corner of the room, where she had no possibility of leaving, and, as a result of the strikes and pushes, dislodged the window frame, throwing her from the sixth floor of the hotel.

M.K-U. passed away at the University Clinical Center of Kosovo due to the injuries sustained, despite medical treatment.

Nika is charged with the criminal offense of “Aggravated Murder,” defined in Article 173, paragraph 1, sub-paragraph 1.3 of the Criminal Code.

The post In Retrial, Endrit Nika Again Denies Charge of Killing Argentine National in Fushë-Kosovë appeared first on Albeu.com.

Endrit Nika është deklaruar përsëri i pafajshëm në seancën e rigjykimit për vrasjen e të dashurës së tij, shtetases argjentinase, ngjarje e ndodhur në Fushë-Kosovë gjatë vitit 2023.

Pas leximit të aktakuzës nga prokurori Armend Hamiti, Nika dha një përgjigje të shkurtër: “I pafajshëm”, raporton “Betimi për Drejtësi”.

Seanca vijoi me paraqitjen e fjalëve hyrëse nga palët në procedurë.

Trupi gjykues që po shqyrton rastin përbëhet nga Gazmend Bahtiri, në cilësinë e kryetarit, si dhe nga anëtarët Alltën Murseli dhe Gëzim Ademi.

Aktakuza, e ngritur më 11 shkurt 2025 nga Prokuroria Themelore në Prishtinë, e ngarkon Endrit Nikën se më 1 gusht 2023, në një hotel në Fushë-Kosovë, pas një konflikti të mëparshëm me të dashurën e tij, tashmë të ndjerën M.K-U., e kishte goditur vazhdimisht dhe ishte përpjekur ta përplaste me veturë në parkingun jashtë hotelit.

Sipas aktakuzës, pasi të dy hynë në hotel dhe në dhomën ku po qëndronin, i pandehuri, me qëllim privimin nga jeta të M.K-U., e vazhdoi përleshjen dhe goditjet ndaj saj. Ai dyshohet se e kishte shtyrë të ndjerën drejt një qosheje të dhomës, ku ajo nuk kishte mundësi të largohej, dhe, si pasojë e goditjeve e shtyrjeve, kishte nxjerrë kornizën e dritares, duke e hedhur atë nga kati i gjashtë i hotelit.

M.K-U. ndërroi jetë në QKUK për shkak të lëndimeve të marra, pavarësisht trajtimit mjekësor.

Nika akuzohet për veprën penale “Vrasje e rëndë”, e përcaktuar në nenin 173, paragrafin 1, pikën 1.3 të Kodit Penal.

The post Në rigjykim, Endrit Nika mohon sërish akuzën për vrasjen e shtetases argjentinase në Fushë-Kosovë appeared first on Albeu.com.

Endrit Nika’s retrial is expected to begin today at 9:30 a.m. at the Basic Court of Pristina.

Nika had previously been found guilty by the court and sentenced to 18 years in prison for the criminal offense of “aggravated murder” of his partner, Maria Clara Urdangaray.

According to the documentary, Maria Clara Urdangaray died at around 4:27 a.m. on August 1, 2023. Her death occurred approximately three hours after she fell from the window of the sixth floor of the “Sonoma” hotel in Fushë Kosovë, where she was staying with her boyfriend, Endrit Nika.

The prosecution claims that, during the blows and pushes, the victim ended up in the corner of the room with no possibility of escape, after which the window frame came loose and she fell outside.

Nika has denied touching Maria Clara Urdangaray, presenting a different account of what had happened. The window-frame examination was carried out only a year and a half later, when the hotel owner had replaced it with a new frame with three layers of glass, altering its previous structure.

At the end of August last year, the investigative program “MAT” on Klan Kosova published footage from cameras at the scene for the first time, as well as a number of other details related to the case.

The post Retrial of Endrit Nika over Maria Clara Urdangaray’s death begins today at the Basic Court appeared first on Albeu.com.

Rigjykimi i Endrit Nikës pritet të fillojë sot në orën 09:30 në Gjykatën Themelore të Prishtinës.

Nika ishte shpallur më herët fajtor nga kjo gjykatë dhe ishte dënuar me 18 vjet heqje lirie për veprën penale të “vrasjes së rëndë” të partneres së tij, Maria Clara Urdangaray.

Maria Clara Urdangaray, sipas dokumentarit, ndërroi jetë rreth orës 04:27 të 1 gushtit 2023. Vdekja e saj ndodhi afërsisht tri orë pasi kishte rënë nga dritarja e katit të gjashtë të hotelit “Sonoma” në Fushë Kosovë, ku qëndronte bashkë me të dashurin e saj, Endrit Nikën.

Prokuroria pretendon se, gjatë goditjeve dhe shtyrjeve, viktima përfundoi në cep të dhomës pa mundësi largimi, ndërsa më pas korniza e dritares u shkëput dhe ajo ra jashtë.

Nika ka mohuar se e ka prekur Maria Clara Urdangaray me dorë, duke paraqitur një rrëfim tjetër për atë që kishte ndodhur. Ekspertiza e kornizës së dritares u realizua vetëm pas një viti e gjysmë, kur pronari i hotelit e kishte zëvendësuar atë me një kornizë të re me tri shtresa xhami, duke e ndryshuar strukturën e mëparshme.

Në fund të gushtit të vitit të kaluar, emisioni hulumtues “MAT” në Klan Kosova publikoi për herë të parë pamje nga kamerat e vendngjarjes, si edhe një sërë detajesh të tjera lidhur me rastin.

The post Në Gjykatën Themelore nis sot rigjykimi i Endrit Nikës për vdekjen e Maria Clara Urdangaray appeared first on Albeu.com.

Babai i saj, Facundo Urdangaray, pretendon se vajzën e tij e shtyu nga kati i gjashtë i dashuri i saj me prejardhje nga Kosova, pas një debati që kishin.

Sipas mediumit argjentinas “Perfile”, babai i argjentinases ka konfirmuar se sipas një raporti të një eksperti, trupi i vajzës së tij ka lëndime që nuk përputhen me rënien nga lartësia.

“Ata kanë gjetur se në trupin e vajzës sime ka pasur shenja dhune të mëparshme ” citohet të ketë thënë Facundo Urdangaray, babai i vajzës 27-vjeçare. Ai pretendon se ekspertët e mjekësisë ligjore të Drejtësisë së Prishtinës kanë konstatuar lëndime që nuk korrespondojnë me rënien nga lartësia.

“Ai kishte mavijosje në krahë. Kur një person bie nga një lartësi e tillë, ai ka lëndime të caktuara, por nëse unë i shtrëngoj fort krahët, ato lëndime nuk janë në përputhje me rënien “, ka thënë ai, duke shtuar “Kjo do të tregonte se ka prova shumë të forta që vajza ime është vrarë “

Më pas ai iu referua partnerit së María Clara, një 31-vjeçari të lindur në Kosovë, por me kombësi zvicerane, i quajtur Endrit Nika. Autoritetet e vënë atë si të dyshuarin kryesor dhe sipas rrëfimit të Fernando, autoritetet kanë ndryshuar cilësimin e çështjes për shkak të provave të reja.

“Në parim, kopertina ishte një prezumim i vrasjes, dhe tani mesa duket do të ishte vrasje, nuk e di si do ta quajnë atje. Më jep pak qetësi të di që ai person nuk do ta shohë dritën e ditës”, ka thënë ai për mediat argjentinase.

Ndryshe, në orët e para të 1 gushtit në Fushë Kosovë, Endrit Nikaj dyshohet se e ka gjuajtur nga kati i gjashtë të dashurën e tij, shtetase të Argjentinës, Maria Clara Urdangaray. Ajo u dërgua në QKUK, mirëpo nuk arriti t’iu bëjë ballë lëndimeve që kishte pësuar.

“VRASJE: Fushë Kosovë 01.08.2023 – 01:59. Nga QKUK-ja është raportuar se ka ndërruar jeta viktima femër shtetase e Argjentinës si pasojë e lëndimeve të marra, që dyshohet se ka rënë nga një lartësi e objektit ku ka qenë duke qëndruar së bashku me te dyshuarin mashkull shtetas Zvicran. Me vendim të prokurorit kujdestar, trupi i pa jetë i viktimës është dërguar në IML për obduksion, ndërsa i dyshuari është arrestuar dhe dërguar në mbajtje. Rasti ne procedure hetimore”, thuhej në raportin 24 orësh të Policisë.

Për këtë rast kanë raportuar mediat në Argjentinë e Zvicër, ndërkaq babai i të ndjerës ishte i bindur se vrasja e bijës së tij është femicid.

“Vajza ime kishte folur me mamanë e saj dhe e kishte përshkruar të dashurin si një femëror dhe shumë xheloz. Është një femicide, jam i bindur,” tha Facundo Urdangaray, babai i Maria Clara.

Endrit Nika është arrestuar dhe tani ndodhet në paraburgim.

Gazeta zvicerane “Blick” ka raportuar se 32 vjeçari e kishte futur ilegalisht të dashurën e tij në Kosovë, duke e fshehur në bagazh të veturës. Express ka dërguar pyetje në Polici dhe MPJD, mirëpo të njëjtit nuk kanë kthyer përgjigje./express

The post Vrasja e argjentinases nga i dashuri shqiptar, kërcënon i ati i 27-vjeçares: Ai person nuk do të shohë dritë me sy appeared first on Albeu.com.