The hearing in the “Macedonia Lottery” case was suspended after defendant Bashkim Avdiu requested that the indictment be translated into Albanian.

Former Deputy Prime Minister Artan Grubi, former State Lottery director Përparim Bajrami—who is being tried in absentia—as well as Metodija Dimevski, Skender Mehmeti, Bojan Janev, Fatmir Ramadanovski, Aleksandar Dimitrioski and Bashkim Avdiu are in the defendants’ dock.

During the hearing, Artan Grubi declared himself not guilty before the trial panel of all charges related to the case.

The prosecution, meanwhile, has updated its calculation of the alleged damage. According to the new assessment, the amount stands at 596,125,511 denars, or around €9.7 million, while it had previously been estimated at around €8 million.

The post Trial in “Macedonia Lottery” case postponed as translation of indictment into Albanian requested appeared first on Albeu.com.

Seanca për çështjen “Lotaria e Maqedonisë” është pezulluar, pasi i akuzuari Bashkim Avdiu kërkoi që aktakuza të përkthehet në gjuhën shqipe.

Në bankën e të pandehurve ndodhen ish-zëvendëskryeministri Artan Grubi, ish-drejtori i Lotarisë Shtetërore Përparim Bajrami – që po gjykohet në mungesë – si dhe Metodija Dimevski, Skender Mehmeti, Bojan Janev, Fatmir Ramadanovski, Aleksandar Dimitrioski dhe Bashkim Avdiu.

Gjatë seancës, Artan Grubi u deklarua i pafajshëm para trupit gjykues për të gjitha akuzat që lidhen me këtë proces.

Prokuroria, ndërkaq, ka përditësuar llogarinë e dëmit të pretenduar. Sipas vlerësimit të ri, shuma arrin në 596.125.511 denarë, apo rreth 9.7 milionë euro, ndërsa më parë ajo llogaritej rreth 8 milionë euro.

The post Shtyhet gjykimi për rastin “Lotaria e Maqedonisë”, kërkohet përkthim i aktakuzës në shqip appeared first on Albeu.com.

Following yesterday’s first court hearing against Artan Grubi, VLEN says that more and more questions are emerging about developments behind the scenes and attempts to bring the case to a close through an agreement with the prosecution.

According to the party, Grubi is suspected of having been persuaded to reach an agreement with the prosecution, plead guilty and receive a significantly lighter sentence. At the same time, the agreement would put an end to his ambitions to take over the leadership of DUI.

VLEN claims that Ali Ahmeti considered the court proceedings too risky, as Grubi’s temperament could damage DUI’s ratings through his media appearances. According to sources cited by the party, Grubi had already planned interviews, believing that he would not face an indictment, but then suffered an unpleasant disappointment. The extension of his house arrest, it is further claimed, constitutes additional pressure on him to accept a deal before the trial begins.

VLEN’s statement also mentions the composition of the defense teams. According to the party, the lawyers representing most of the defendants in this case are figures from the justice system who operated during the period of Gruevski and Mijallkov. VLEN sees this as an indication that DUI has abandoned caution and is using every available means. Meanwhile, according to the party, it remains unclear why the presence of Grubi’s first associate, Perparim Bajrami, was not secured.

VLEN also raises the question of whether, through the reclassification of the criminal offense, Ali Ahmeti is being sent a message that his suspicious actions will face a response. According to the party, Bujar Osmani was not entirely satisfied either, as the background to his briefings was understood at certain international addresses. VLEN concludes that difficult days have only just begun for DUI’s mafia politburo.

The post VLEN raises the question: Who proposed a deal to Artan Grubi? appeared first on Albeu.com.

Pas seancës së parë gjyqësore ndaj Artan Grubit, zhvilluar dje, VLEN thotë se po shfaqen gjithnjë e më shumë pikëpyetje për zhvillimet prapa skenës dhe për tentativat që çështja të përmbyllet përmes një marrëveshjeje me Prokurorinë.

Sipas këtij subjekti, Grubi dyshohet se është bindur të arrijë një marrëveshje me Prokurorinë, të pranojë fajin dhe të përfitojë një dënim dukshëm më të butë. Në të njëjtën kohë, kjo marrëveshje do t’i jepte fund synimeve të tij për të marrë drejtimin e BDI-së.

VLEN pretendon se Ali Ahmeti e ka konsideruar procesin gjyqësor tepër të rrezikshëm, pasi temperamenti i Grubit mund t’i dëmtojë rejtingun BDI-së përmes paraqitjeve në media. Sipas burimeve të cituara prej tyre, Grubi kishte planifikuar tashmë intervista, duke besuar se nuk do të përballej me aktakuzë, por më pas kishte pësuar një zhgënjim të pakëndshëm. Zgjatja e arrestit shtëpiak, thuhet më tej, përbën një presion shtesë që ai të pranojë marrëveshje para nisjes së gjykimit.

Në deklaratën e VLEN-it përmendet edhe përbërja e ekipeve mbrojtëse. Avokatët e shumicës së të akuzuarve në këtë rast, sipas tyre, janë figura të sistemit të drejtësisë që kanë vepruar gjatë periudhës së Gruevskit dhe Mijallkovit. VLEN e sheh këtë si tregues se në BDI është hequr dorë nga kujdesi dhe se po përdoren të gjitha mjetet. Ndërkohë, sipas tyre, mbetet e paqartë arsyeja pse nuk është siguruar prania e bashkëpunëtorit të parë të Grubit, Perparim Bajramit.

VLEN ngre gjithashtu dyshimin nëse, përmes rikualifikimit të veprës penale, Ali Ahmetit po i përcillet mesazhi se veprimet e tij të dyshimta do të përballen me kundërpërgjigje. Sipas këtij subjekti, as Bujar Osmani nuk ka qenë plotësisht i kënaqur, pasi në adresa të caktuara ndërkombëtare është kuptuar prapavija e brifingjeve të tij. VLEN përfundon se ditët e vështira sapo kanë nisur për politbyronë mafioze të BDI-së.

The post VLEN ngre pyetjen: Kush i propozoi marrëveshje Artan Grubit? appeared first on Albeu.com.

The Basic Criminal Court in Skopje opened proceedings today against former Deputy Prime Minister Artan Grubi and seven other defendants, accused of abuses at the State Lottery JSC.

According to the indictment filed on August 13 of this year by the Basic Public Prosecutor’s Office in Skopje, during 2023 and 2024, Artan Grubi and the other individuals acted together beyond their specific competencies and duties. Their actions allegedly caused damage to the Joint Stock Company for Organizing Games of Chance, State Lottery of the Republic of North Macedonia, amounting to 507,632,173 denars.

All defendants face the criminal offense of “Abuse of official position and authority,” under Article 353 paragraph 5, in conjunction with paragraphs 4 and 1, as well as Article 22 of the Criminal Code. This offense carries a penalty of up to five years in prison. Through the automatic case assignment system, the case has been entrusted to Judge Biljana Shuplinovska-Jovevski.

Përparim Bajrami, former director of the State Lottery and the first defendant, remains inaccessible to law enforcement and is at large. The prosecution has requested that he be placed in 30-day detention. Meanwhile, for Artan Grubi, the second defendant, an extension of the house arrest measure has been requested, which was imposed along with the precautionary measure of temporarily seizing his travel document and prohibiting him from obtaining a travel document or other document for crossing the state border.

Based on Article 470 paragraph 4 of the Law on Criminal Procedure, the detention measure may last up to 60 days from the moment of filing the criminal prosecution proposal until the conclusion of the main hearing. In this case, the maximum 60-day deadline is calculated from August 13.

After more than 14 months in hiding, Grubi was apprehended at the Bllaca border crossing point in February of this year. Following his testimony at the Prosecutor’s Office, he was not placed in pre-trial custody, but was left under house arrest for security reasons.

The post Trial Against Former Deputy Prime Minister Artan Grubi Begins in Skopje appeared first on Albeu.com.

Gjykata Themelore Penale në Shkup hap sot procesin ndaj ish-zëvendëskryeministrit Artan Grubi dhe shtatë të pandehurve të tjerë, të akuzuar për keqpërdorime në SHA “Lotaria Shtetërore”.

Sipas aktakuzës së ngritur më 13 gusht të këtij viti nga Prokuroria Themelore Publike në Shkup, gjatë viteve 2023 dhe 2024, Artan Grubi dhe personat e tjerë kanë vepruar së bashku përtej kompetencave dhe detyrave të tyre të posaçme. Veprimet e tyre dyshohet se i kanë shkaktuar dëm Shoqërisë Aksionare për Organizimin e Lojërave të Fatit Lotaria Shtetërore e Republikës së Maqedonisë së Veriut, në vlerën 507,632,173 denarë.

Të gjithë të akuzuarit përballen me veprën penale “Keqpërdorim i pozitës dhe autoritetit zyrtar”, sipas nenit 353 paragrafi 5, në lidhje me paragrafët 4 dhe 1, si dhe nenin 22 të Kodit Penal. Për këtë vepër parashihet dënim deri në pesë vjet burgim. Përmes sistemit të caktimit automatik, çështja i është besuar gjyqtares Biljana Shuplinovska – Jovevski.

Përparim Bajrami, ish-drejtor i “Lotarisë Shtetërore” dhe i pandehuri i parë, vazhdon të jetë i paarritshëm për organet e rendit dhe ndodhet në arrati. Prokuroria ka kërkuar që ndaj tij të caktohet paraburgim për 30 ditë. Ndërkohë, për Artan Grubin, të pandehurin e dytë, është kërkuar vazhdimi i masës së arrestit shtëpiak, e vendosur bashkë me masën paraprake për sekuestrimin e përkohshëm të dokumentit të udhëtimit dhe ndalimin e pajisjes me dokument udhëtimi apo dokument tjetër për kalimin e kufirit shtetëror.

Në bazë të nenit 470 paragrafi 4 të Ligjit për Procedurë Penale, masa e paraburgimit mund të zgjasë deri në 60 ditë nga momenti i paraqitjes së propozimit për ndjekje penale deri në përfundimin e seancës kryesore. Në këtë rast, afati maksimal prej 60 ditësh llogaritet nga 13 gushti.

Pas më shumë se 14 muajsh në arrati, Grubi u ndalua në pikën kufitare Bllacë në shkurt të këtij viti. Pas dëshmisë së tij në Prokurori, ai nuk u dërgua në paraburgim në mungesë, por u la nën masën e arrestit shtëpiak për arsye sigurie.

The post Në Shkup nis procesi gjyqësor ndaj ish-zëvendëskryeministrit Artan Grubi appeared first on Albeu.com.

After six months under house arrest, Artan Grubi will appear tomorrow before the court as a defendant for the misuse of about 8.2 million euros in the State Lottery. In the same case, the first defendant is former Lottery director Përparim Bajrami, who remains a fugitive. Criminal liability is also attributed to former Government Secretary Metodija Dimovski, as well as the chairman and members of the Lottery board. The sessions will be presided over by judge Biljana Shuplinovska – Jovevski.

The prosecution claims that the defendants enabled the supply of VLT machines to the State Lottery, although these devices were not necessary and were never used.

Grubi and 7 other individuals were initially investigated for the criminal offense of “Fraud in service,” for which the law provides imprisonment from 4 to 20 years. However, in the indictment, the Prosecution has included the offense of “Misuse of duty and official authorization,” which foresees a lighter sentence, up to 5 years in prison. According to the prosecuting body, evidence was secured during the investigation for “misuse of official duty” and not for “Fraud in service.”

The events, according to the Prosecution, began on May 9, 2023. That day, Përparim Bajrami, in his capacity as director of the State Lottery and the first suspect, sent the Government information on the need to take steps that would enable the independent organization of electronic games of chance. Through this document, he proposed initiating the procedure for purchasing VLT terminals.

The Prosecution assesses that, given the value of the supply, the law required the decision to be approved by the Management and Supervisory Board of the “State Lottery,” not by the Shareholders’ Assembly. Moreover, according to the accusation, Bajrami knew that this purchase was senseless and unnecessary, because the joint-stock company “State Lottery,” under the Law on Games of Chance, did not have the right to independently organize electronic games of chance on the territory of the state. This right had been given since 2013 to the State Video Lottery “Casinos Austria”.

On June 6, 2023, Government Secretary Metodija Dimovski, in violation of the Rules of Procedure, presented the information as an addition to the agenda of the Government meeting. According to the Prosecution, he should have returned the document or forwarded it to the competent body.

Also on June 6, 2023, Artan Grubi, designated as the second suspect, chaired the Government session in his capacity as the Assembly of the Joint-Stock Company. The Prosecution claims that Grubi knew the request for the supply of VLT terminals was illegal and that the Shareholders’ Assembly had no authority to decide on this supply.

During the session, the information was approved and the “State Lottery” was tasked with taking steps to launch the independent organization of electronic games of chance, as well as securing the VLT machines.

The other four suspects are the chairman and members of the commission responsible for two separate public calls. They are suspected that, using official powers and duties, they conducted the procedure for transferring the right to organize online games of chance, even though they knew that in this case that procedure was not allowed and that the conditions set by law were not met.

The post Trial against former first deputy prime minister Artan Grubi begins tomorrow appeared first on Albeu.com.

Pas gjashtë muajsh nën masën e arrestit shtëpiak, Artan Grubi do të paraqitet nesër para gjykatës si i akuzuar për keqpërdorimin e rreth 8.2 milionë eurove në Lotarinë Shtetërore. Në të njëjtën çështje, i akuzuari i parë është ish-drejtori i Lotarisë, Përparim Bajrami, i cili vazhdon të jetë në arrati. Përgjegjësi penale i atribuohet gjithashtu ish-sekretarit të Qeverisë, Metodija Dimovski, si dhe kryetarit dhe anëtarëve të bordit të Lotarisë. Seancat do t’i drejtojë gjyqtarja Biljana Shuplinovska – Jovevski.

Prokuroria pretendon se të akuzuarit kanë mundësuar furnizimin e Lotarisë Shtetërore me aparate VLT, ndonëse këto pajisje nuk ishin të domosdoshme dhe nuk u përdorën asnjëherë.

Grubi dhe 7 persona të tjerë fillimisht janë hetuar për veprën penale “Mashtrim në shërbim”, për të cilën ligji parashikon burgim nga 4 deri në 20 vjet. Megjithatë, në aktakuzë Prokuroria ka përfshirë veprën “Keqpërdorim të detyrës dhe autorizimit zyrtar”, e cila parashikon një dënim më të lehtë, deri në 5 vjet burg. Sipas organit të akuzës, gjatë hetimit janë siguruar prova për “keqpërdorim të detyrës zyrtare” dhe jo për “Mashtrim në shërbim”.

Ngjarjet, sipas Prokurorisë, kanë nisur më 9 maj të vitit 2023. Atë ditë, Përparim Bajrami, në cilësinë e drejtorit të Lotarisë Shtetërore dhe të dyshuarit të parë, i ka dërguar Qeverisë një informacion mbi nevojën për ndërmarrjen e hapave që do të mundësonin organizimin e pavarur të lojërave elektronike të fatit. Nëpërmjet këtij dokumenti ai ka propozuar nisjen e procedurës për blerjen e terminaleve VLT.

Prokuroria vlerëson se, duke pasur parasysh vlerën e furnizimit, ligji kërkonte që vendimi të miratohej nga Bordi Drejtues dhe Mbikëqyrës i “Lotarisë Shtetërore”, dhe jo nga Asambleja e Aksionarëve. Për më tepër, sipas akuzës, Bajrami e dinte se kjo blerje ishte e pakuptimtë dhe e panevojshme, pasi Shoqëria aksionare “Lotaria Shtetërore”, në bazë të Ligjit për Lojërat e Fatit, nuk kishte të drejtë të organizonte në mënyrë të pavarur lojëra elektronike fati në territorin e shtetit. Kjo e drejtë që prej vitit 2013 i ishte dhënë Videolotarisë Shtetërore “Kazinos Austria”.

Më 6 qershor 2023, sekretari i Qeverisë, Metodija Dimovski, në kundërshtim me Rregulloren për punë, e ka paraqitur informacionin si shtesë të rendit të ditës së mbledhjes së Qeverisë. Sipas Prokurorisë, ai duhej ta kthente dokumentin ose ta përcillte te organi kompetent.

Po më 6 qershor 2023, Artan Grubi, i cilësuar si i dyshuari i dytë, ka drejtuar seancën e Qeverisë në cilësinë e Asamblesë së Shoqërisë Aksionare. Prokuroria pretendon se Grubi e dinte që kërkesa për furnizimin me terminale VLT ishte e paligjshme dhe se Asambleja Aksionare nuk kishte kompetencë për të vendosur lidhur me këtë furnizim.

Gjatë seancës u miratua informacioni dhe “Lotaria Shtetërore” u ngarkua të ndërmerrte hapat për nisjen e organizimit të pavarur të lojërave elektronike të fatit, si dhe të siguronte aparatet VLT.

Katër të dyshuarit e tjerë janë kryetari dhe anëtarët e komisionit përgjegjës për dy thirrje të veçanta publike. Ata dyshohen se, duke përdorur kompetencat dhe detyrat zyrtare, kanë zhvilluar procedurën për transferimin e të drejtës së organizimit të lojërave të fatit online, megjithëse e dinin se në këtë rast ajo procedurë nuk lejohej dhe se nuk ishin përmbushur kushtet e përcaktuara me ligj.

The post Nesër nis procesi gjyqësor ndaj ish-zëvendëskryeministrit të parë Artan Grubi appeared first on Albeu.com.

The Skopje Basic Criminal Court announced that the case against former Deputy Prime Minister Artan Grubi and seven other people, accused of wrongdoing at the State Lottery JSC through automatic distribution, has been assigned to a judge, while the hearing is scheduled for August 24.

The indictment was previously filed by the Skopje Basic Public Prosecutor’s Office. According to the Prosecutor’s Office, during 2023 and 2024, Artan Grubi and the seven other defendants acted jointly, exceeding the limits of their special powers and responsibilities. They are suspected of intending to cause significant damage amounting to 507,632,173 denars to the injured legal entity, the Joint-Stock Company for Organizing Games of Chance, State Lottery of the Republic of North Macedonia.

The post Trial in “State Lottery” Case Set for August 24 appeared first on Albeu.com.

Gjykata Themelore Penale Shkup njoftoi se dosja ndaj ish-zëvendëskryeministrit Artan Grubi dhe shtatë personave të tjerë, të akuzuar për keqpërdorime në SHA “Lotaria Shtetërore” përmes shpërndarjes automatike, i është ndarë një gjyqtari, ndërsa shqyrtimi është planifikuar për 24 gusht.

Aktakuza ishte ngritur më herët nga Prokuroria Themelore Publike Shkup. Sipas Prokurorisë, gjatë viteve 2023 dhe 2024, Artan Grubi dhe shtatë të akuzuarit e tjerë vepruan së bashku duke kapërcyer kufijtë e autorizimeve dhe përgjegjësive të tyre të posaçme. Ata dyshohet se synuan t’i shkaktonin personit juridik të dëmtuar, Shoqërisë aksionare për organizimin e lojërave të fatit të Lotarisë Shtetërore të Republikës së Maqedonisë së Veriut, një dëm të konsiderueshëm në vlerën 507.632.173 denarë.

The post Gjykimi për çështjen e “Lotarisë Shtetërore” caktohet më 24 gusht appeared first on Albeu.com.